Sleep off

sleep off 1.0

AmE |sˈliːp ˈɒf|

BrE |sliːp ɒf|

глагол

1. проспаться; избавиться с помощью сна; снять сном; отоспаться

Избавиться от недомогания, усталости или опьянения с помощью сна.

sleep off a hangover — проспаться после похмелья
sleep off a headache — избавиться от головной боли с помощью сна
Just go home and sleep it off. — Просто иди домой и проспись.
sleep off a cold — вылечить простуду сном
sleep off a heavy meal — поспать, чтобы избавиться от тяжести после плотной еды
sleep off the jet lag — отоспаться после смены часовых поясов
sleep off fatigue — снять усталость сном

Syn: sleep away, recover by sleeping

sleep away — проспать

Этот фразовый глагол образован от исконно английского глагола ‘sleep’ (от древнеанглийского slǣpan) и частицы ‘off’, которая передает значение избавления, устранения или завершения действия. Он повсеместно используется во всех англоязычных странах в повседневной речи. Чаще всего выражение употребляется в контексте избавления от негативных последствий путем сна — например, после чрезмерного употребления алкоголя (‘sleep off a hangover’ — проспаться, избавиться от похмелья) или слишком плотной еды.

Прочие фразы и выражения

sleep it off — проспаться; выспаться

Однокоренные слова

sleep — спать, ночевать, засыпать, бездействовать, сон, спячка
sleepy — сонный, сонливый, заспанный, вялый, ленивый, усыпляющий, снотворный, нагоняющий сон
sleepless — бессонный, бодрствующий
sleeper — спящий, спальное место, шпала, спящий человек
asleep — спящий, тупой, вялый, затекший, заснувший навеки
oversleep — проспать, просыпать, заспаться